26 août 2006
Le premier arrive/ First arrival/Zuerst Ankunft
Hier au travaille une de mes collègues me donne un petit sac et je regarde dedans il y'avais une cardigan pour bébé , je lui ai regarde avec des yeux pleins d'exclamations et elle me dis :" C'est pour ton action et puisque je ne sais pas tricote alors c'est ma contribution " et puis me demande si j'accepte d'autre type de vêtement..Elle ne savais pas que je préfère les couleurs neutre mais j'ai rien dis car je ne voulais pas gâche le moment. Combien j'étais heureuse ce jour là comme si j'ai reçue une bague en diamant. Ma collègue a aussi contribue à mon autre "opération" très genereusement , mille merci Jawhara , tu est vraiment un bijou comme ton prénom.(Jawhara c'est bijou en arabe)..
Alors dans ma malle j'ai:
1- cardigan taille 0-3 mois
Yesterday at work a colleague of mine surprises me with a bag and inside there was a cute baby cardigan.
" It is my small contribution to your campaign , since i don't know how to knit" she said, and asked me for more information concerning more type of clothes that she can give.. She had no idea about my preference of neutral colors but i didn't say anything , cause i didn't want to spoil the moment..I was so Happy that day ,it was as if i received a diamond ring or something very precious.My colleague also contributed to my other action so generously ..Thank you Jawhara you are a real Jewel just like your name means.( Jawhara is Jewel in arabic)
So now in my box i have:
1- Cardigan age 0-3 month..
13 août 2006
Un mois / One month / Einen Monat
J'ai espere qu'à cette date ,que le cesse feu est applique et que le 1 millions libanais qui ont etaient deplace de leur villes et villages , sont entrain de faire leur trajet de retoure . Mais non :( rien n'est resolu et la situation est plus en plus grave pour le peuple libanais..
Même avec les efforts de secours , le corps humanitaire n'arrivent pas à distribuer assez du lait pour les bébés qui est toujours en manque.
Chaque jour des nouvelles histoires de malheure mais des fois une lueur d'espoir quand dans les refuges on entend un crie d'un bébé ,pas par douleur mais il crie " je suis nais".
I hoped that on this day , there would have been a cease fire and that the 1 million refugees who left their homes unwillingly they would be on their way back. Sadly , none of this is happening and the situation is even worse. With all the humanitarians efforts , still childrens can't get daily their milk and some babies are not fed sufficiently enough.Days passing by and more sad stories to be heard.
Je vous remercie d'être nombreuse dans cette petite effort. La date je l'ai remis pour fin Semptembre-premiere semaine d'octobre , comme ca vous auriez plus de temps à finir vos projets. Tous les colis vont être poste à mon addresse aux Emirats ou je l'ai envoie tous au Liban vers la fin de la 2eme semaine d'Octobre.
Pour celles qui ont fini leur tricot ou couture svp , envoie moi un e-mail(qui s'affiche dans la colonne à droite) pour que je vous passe mon addresse postale.
I would like to thank you , for answering my call in trying to make the life of those children a little bit better. The date to send your knitting is by the end of SEPTEMBER so i would be able to send them all at the end of the 2nd week of October.
All knitting is to be send to my address in Emirates , so please to contact me by the e-mail on the right column in order to send you my postale addresse.If you know someone in your area is sending too , join your knitting and send them together so you would economize on your posting fees.
Vielen Dank, dass Sie meiner Aufforderung gefolgt sind und versuchen, das Leben dieser Kinder ein wenig zu verbessern. Bis Ende September koennen Sie Ihre Stricksachen zu mir senden, damit ich spaetestens in der zweiten Oktoberwoche die Sachen selbst verschicken kann.
Alle Stricksachen sollen an meine Adresse in den Vereinigten Arabischen Emiraten geschickt werden. Kontaktieren Sie mich ueber meine e-mail Adresse auf der rechten Seite, wenn Sie mir etwas schicken wollen. Um Versandgebuehren zu sparen, sammeln Sie die Strickwaren Ihrer Freunde und senden Sie sie gemeinsam.
J'ai besoin de vous à completer mon tableau Jai_froid_couvre_moi (un fichier doc.) pour voire quesqu'on aura besoin de plus.
Please do read the list Jai_froid_couvre_moi and inform me what will you do or even if i have forgotten mentioning some of you...
Bisous - HUGS Tchuss.
